Animals, paraules i iconologia en la Divina Comèdia (o «De la lonza només ens queda el seu nom»)
Paraules clau:
Dante Alighieri, lonza, phantasmata, Maimonides, Yehuda Romano, interpretatio nominum,Resum
Exposició de la mentalitat textual i simbòlica de la Baixa Edat Mitjana amb l’exemple de la lonza (Inf. I, 32) de la Divina Comèdia, de Dante Alighieri. Aquest llibre és una il·lustració de la ideologia medieval en general, però també de la invasió del laïcisme en la esfera clerical, a través de la llengua vulgar. L’animal, difícilment identificable des de la zoologia, omple una funció al·legòrica el significat del qual es construeix a partir de les imatges (phantasmata) derivades de la paraula que el designa. Fins a un cert punt és possible intuir a les etimologies del castellà rastres de aquell simbolisme o al·legorisme medieval. En mostrant el significat de la lonza —amb les eines de l’exegesi medieval i la iconologia— el nostre article compara algunes de les idees de Dante i el filòsof jueu Yehuda Romano (1292-¿1330?), tots dos hereus intel·lectuals del racionalisme teològic de Maimonides.
Descàrregues
Referències
Agamben, Giorgio (1977), Stanze. La parola e il fantasma nella cultura occidentale, Torino, Einaudi
Agamben, Giorgio (2005) «Introduzione», en: Emanuele Coccia, La trasparenza delle immagini. Averroè e l’averroismo, Milano, Bruno Mondadori.
[Alain de Lille] (1884-1891), Alanus Insulis, Liber in distinctionibus dictionum theologicalum, Patrologiae Cursus Completus Series Latina, Vol 210, Paris, Migne JP.
Battaglia, Salvatore (1981), Grande Dizionario della Lingua Italiana, Torino, UTET.
Bautier, Anne-Marie (1988), «De l’image à l’imaginaire dans les texts du haut Moyen-Age», en: Phantasiaimaginatio: V Colloquio internazionale Lessico Intellettuale europeo, Roma 9-11 gennaio 1986 (atti a cura di M. Fattori e M. Bianchi),(p. 81-104), Roma, Ateneo.
Benigni, Roberto (2008), Il mio Dante (con uno scritto di Umberto Eco), Torino, Einaudi.
Bestiario medieval (1999), (edición a cargo de Ignacio Malaxecheverría), Madrid, Siruela.
Chiesa, Bruno (2001), «Dante e la cultura ebraica del Trecento», Henoch 23, Torino, Universitá di Tornio, Istituto di Orientalistica.
Covarrubias Orozco, Sebastián (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez - Impresor.
Eco, Umberto (1988), «La epístola XIII, el alegorismo medieval, el simbolismo moderno», en: De los espejos y otros ensayos, (trad. de Cárdenas Moyano, revisión de Elena Lozano), Barcelona, Lumen.
Eco, Umberto (1987), El nombre de la rosa (trad. de Ricardo Pochtar), Barcelona, Lumen.
Enciclopedia Dantesca (1984) (direttore: Umberto Bosco), Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana.
Fenzi, Enrico (2002), «L’esperienza di sé come esperienza dell’allegoria (a proposito di Dante, Convivio II i 2)», Rivista di Studi Danteschi, vol. LXVII, (pp. 161-200), Roma, Società Dantesca Italiana/Salerno Editrice.
Gilabert Hidalgo, Berta (2010), Las caras del maligno. Nueva España siglos XVI al XVIII, Tesis Doctoral, México, UNAM.
Garin, Eugenio (1987), La educación en Europa, 1400-1600, Barcelona, Crítica.
Gorni, Guglielmo (2009), Dante. Storia di un visionario, Roma-Bari, Laterza.
Hasselhoff, Görge K. (2001), «The reception of Maimonides in the Latin World: The Evidence of the Latin Translations in the 13th-15th Century», Materia Judaica. Rivista dell’associazione italiana per lo studio del giudaismo, VI-2, Firenze, La Giuntina.
Imbach, Ruedi (1996), Dante, la philosophie et le laïcs, Paris, CERF.
López Cortezo, Carlos (2002), «El deseo y su satisfacción en el canto X del Infierno», Tenzone nº 3, UCM, Madrid.
López Cortezo, Carlos (2003), «Le promesse della filosofía. Analisi del proemio della Commedia», Tenzone nº4, Madrid, UCM.
Love, Rosalinde C. (2012), «The Latin Commentaries on Boethiu’s De consolatione philosophiae from the 9th to the 11th Century», A Companion to Boethius in the Middle Ages (ed. Nohel Harold Kaylor Jr; Philip Edward Philips), Leiden, Brill.
Maimónides (1629) Guía de perplejos — Liber More Nevochim Doctor Perplexorum, Basilea, ed. Johan Buxtorf II.
Maimónides (1994), Guía de perplejos (traducción de David González Maeso), Madrid, Trotta.
Martínez Lagos, Eukene (2010). «La femme aux serpents. Evolución iconográfica de la representación de la lujuria en el Occidente europeo medieval». Clío y Crimen, Nº 7, Revista del Centro de Historia del Crimen de Durango, Durango (Vizcaya).
Niclós Alabarracín, José-Vicente (2001) Tres culturas, tres religiones, Salamanca (España), San Esteban.
Paz, Octavio (1992), «Respuestas nuevas a preguntas viejas (entrevista con Juan Cruz)», México, Vuelta, 192 (noviembre).
Pinto, Raffaele (2005), «Novitas e dialettica del desiderio», Tenzone nº6, Madrid, UCM.
Poza Yagüe, Marta (2010), «La lujuria», Revista Digital de Iconografía Medieval, vol, II, Nº 3, Madrid, UCM.
Ramón Guerrero, Rafael (1994), «Algunos aspectos del influjo de la filosofía árabe en el mundo latino medieval», Diálogo filosófico-religioso entre judaísmo, cristianismo e islamismo en la Edad Media en la Península Ibérica, Actes du Colloque international de San Lorenzo de El Escorial, 23-26 juin 1991, organisé par la Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale (ed. Horacio Santiago-Otero), Turnhout (Bélgica), Brépols.
Rodolfi, Anna (2006), «Il ruolo delle immagini sensibili nella dottrina della conoscenza profetica di Alberto Magno», Annali del dipartimento di filosofia 2005, Firenze, Università di Firenze.
Sermoneta, Giuseppe (1963), «Una transcrizione in caratteri ebraici di alcuni brani filosofici della Commedia», Romànica et Occidentalia, Etudes dèdièes à la mèmoire de Hiram Peri (Moshe Salazar ed.), (p.23-42), Jérusalem, Magnes P.
Sermoneta, Giuseppe (1965) «La dottrina dell’intelletto e la fede filosofica di Jehudà e Immanuel Romano», Studi Medievali (Serie Terza), Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo.
Sermoneta, Giuseppe (1984), «Prophecy in the writings of R. Yehuda Romano», Studies in Medieval Jewish History and Literature, ii (ed. I. Twersky), Cambridge, Mass-London Harvard University Press.
Sermoneta, Giuseppe (1988), «La fantasia e l’attività fantastica nella scuola filosofica del Maimonide», Phantasia-imaginatio: V Colloquio internazionale Lessico Intellettuale europeo, Roma 9-11 gennaio 1986 (atti a cura di M. Fattori e M. Bianchi), Roma, Ateneo.
Varela-Portas, Juan (2000), «Sueño y narración en la Divina Commedia», La Narrativa Italiana, Actas del VIII Congreso Nacional de Italianistas (Granada, 30 de septiembre-2 de octubre de 1998), Granada, Universidad de Granada.
Varela-Portas Orduñas, Juan (2002), Introducción a la semántica de la Divina Comedia. Teoría y análisis del símil, Madrid, La Discreta.
Varela-Portas Orduña, Juan (2010), Dante Alighieri, Madrid, Síntesis.
Varela-Portas Orduña, Juan (2011), «L’allegoria analitica: metodologia della scuola dantesca di Madrid», Leggere Dante oggi. Interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario. Atti del Convegno Internazionale 24-26 Giugno 2010, (a cura di Éva Vígh), Roma, Aracne.
Veltri, Giuseppe (2008), Reinassence Philosophy in Jewish Garb: Foundation and Challenges in Judaism on the Eve of Modernity, Leiden, Brill.
Biblioteca Italiana. Università degli Studi di Roma, ‘La Sapienza’: http://www.bibliotecaitaliana.it/ (05-11- 2013)
Dartmouth Dante Project (DDP), «Searchable full-text database containing more than seventy commentaries on Dante’s Divine Comedy - the Commedia»— Dartmouth College: http://dante.dartmouth.edu/ (01-11-2013)
Dizionario Etimologico (1907-1993) (ed. Ottorino Pianigiani): http://www.etimo.it (05-11-2013)
Dizionario Garzanti: http://www.garzantilinguistica.it/ (12-09-2012)
Perseus Digital Library, Greek and Roman Materials, Tufts University (Gregory R. Crane, editor in chief); http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman(06-11-2013)
Tesoro della Lingua Italiana delle Origini: TLIO — Istituto Opera del Vocabolario Italiano; Consiglio Nazionale delle Ricerche: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ (06-11-2013)
Tomas de Aquino, De sensu et sensato, tractatus II (De memoria et reminiscencia), (Textum Taurini 1949 editum ac automato translatum a Roberto Busa SJ, in taenias magneticas denuo recognovit Enrique Alarcón atque nstruxit):http://www.corpusthomisticum.org/css02.html (09-01-2014)
Vocabolario della Accademia della Crusca: http://www.lessicografia.it (06-11-2013)
